"Aviso Clasificado"-de mi libro "Gramática de Ausencia y Desencuentros"- editado en Francia

Se llama a las interesadas
a cubrir un puesto de ausencia
que dejó una mujer
que se fue con el día
es indispensable
hablar el idioma de la ternura
buena presencia de corazón
escribir con las manos
sobre los cuerpos
pero por sobre todas las cosas
cuando crezca el verbo
y revolucione la sangre
deberá decir
que tentada por el mundo
otra vez
partirá con la mañana.
-------------------------------------------------
on invite les intéressés
à occuper un poste
laissé vacant par une femme
qui est partie avec le jour
il est indispensable
de manier la langue de la tendresse
d'avoir un coeur accueillant
de savoir écrire sur les corps
avec les mains
mais par-dessus tout
quand le verbe gonflera
et que le sang bouillonnera
elle devra accepter
les tentations du monde
et partir à nouveau
avec le matin.

(Traducción: Philippe Castellano)